Subtitles by DramaFever
[Sweet Combat]
[Episode 11]
Ming Tian, what are you afraid of?
Are you so afraid that you would rather be beaten than strike out?
If Fang Yu hadn't brought it to my attention today
I would've never noticed.
The past has left such a deep brand in my mind.
You're back.
Ma Yi Chen?
I don't have the energy to beat anyone up today.
I'll be leaving after I'm done talking.
My whole body is aching.
Arms, legs, back, and hands.
Everything is sore.
Didn't I tell you I'll see you at the tournament?
I was just going to talk some sense into you
but you just had to make me lose my temper.
Who are you to mention the tournament to me?
If not for you, I wouldn't have been so disgraced!
A little brat just got food poisoning.
What's the big deal about getting diarrhea? He wouldn't die!
You're just asking for a beating!
This is wonderful.
What?
You must be out of your mind!
Yes.
Last time at Zhiying, I was mad out of my mind.
I thought I would never feel that way again
and would never hit another person again.
But now...
I really want to hit you.
Punk, you've learned to dodge in just a few days?
See?
Even if I'm out of energy, I can still beat you up!
Because of the school rules, I won't hit you here.
But in the ring, I'll fight you tooth and nail!
Just you wait.
I didn't get enough rest today.
Just you wait! I'm just not in my best condition today.
When I've had enough rest, I won't let you get away with this!
Even though I'm injured, I don't feel any pain at all.
Is it because I'm happy?
Yes.
Because I know I can protect my family with my own strength.
I'm now able to keep them from harm and bullying.
I've done it.
I've really done it!
This is the feeling of strength.
I must remember this feeling.
I really want to tell someone about
this feeling I've never experienced before.
Could it be that deep down she is the one I want to tell?
What should I do so that he won't be afraid to attack?
[Taekwondo Club]
How come it's like this?
- Xiao Mi. - Sorry, sorry.
It's okay. It's just a minor injury.
How can it be minor? It's wrapped like a stuffed bun! How can it be okay?
Gently, please.
I'll blow on it for you.
Xiao Mi, I don't need that.
Darn girl!
- What? - The doctor said he's fine!
Ming Tian.
How could you injure your hand when the competition is coming up?
Sorry.
I wasn't thinking in the moment.
But I feel this injury was worthwhile.
Because through this incident
I feel I'll be able to calmly face my opponents instead of running.
You two have taught me well. Thank you.
You're welcome.
Oh well. Taekwondo doesn't require the use of hands much.
Ming Tian will be yours starting today. Song Xiao Mi, teach him properly.
No problem!
Today, we'll focus on kicks in our defense practice.
The leg can deliver stronger attacks compared to hands.
If you don't have a good defense
you could still be KO'd even if you block the attack.
That's why it's fairly important to defend against leg attacks properly.
Glutton Nan, come up and deliver leg attacks in my demonstration.
Why are you stepping on me?
I'm using my leg.
No!
I want you to demonstrate the seven different directions of attack!
Do you have a pig's brains or are you a real pig?
Well, you're a pussycat! You're making my blood boil!
You're driving me up the wall!
It's just like the concept of parkour.
Get a clear grasp of the situation as fast as possible.
Determine the best route
and avoid any possible obstructions and dangers.
[Overall]
[Kicking skill]
I can do it.
Ma Yi Chen, just you wait.
Are you ready for the dance?
Don't worry. I'll be armed to the teeth!
It's all your fault!
If you weren't sick with a fever that day
I would've had a suit for Ming Tian already.
Don't go through that trouble, Xiao Mi. I don't plan on going.
No way! You're my dance partner. What will I do if you don't go?
Sun Hao is still available. Just settle for him.
What do you mean by that? Are you not going either?
You're both not going?
Bingo. I've already thought up of an excuse.
I'm sure you've all been preparing for the dance party.
Here's another incentive.
Those who do not attend in formal attire
will receive severe disciplinary action.
What?
Ever heard that plans can't keep up with changes
and changes can't keep up with President's orders?
Hello, Dad? Have you found it yet?
The suit you wore to the wedding banquet when you married my mom.
Don't ask.
Forget about Fang Yu's clothes. Just find it for me.
All right, bye.
Welcome. How can I help you?
Do you have anything that looks graceful and elegant?
Who will it be for?
Forget it. Just pick out a few dresses for me.
All right, hold on a moment.
It's you, Cheng Ya Nan?
I thought it was a man disguised as a woman.
What bad luck to run into a lowly worm.
Yes, leave already. You'll be ugly no matter what you put on.
I admit you can dress yourself up and look like a decent human being.
But even if Chinese bacon is packaged and beautifully gift-wrapped
on closer inspection, it'll still give off a whiff of salty pork feet.
Don't you know men are visual creatures?
Beauty determines everything.
Zhengze used to be all-female so you didn't feel any different.
But at the dance party, you'll realize
the previously reputable Cheng Ya Nan can also be a flower at the dance.
That'll be a wallflower.
He Xiao Feng, do you think I won't
beat you until you look like a lizard at the tournament?
So what if you can fight? Girls are still girls.
If you're too much like a man, that'll be very concerning.
I was born this way.
Someone who likes me will like my manliness too.
I'm not like you.
You're clearly not from a wealthy family but you still pretend to be.
Do you envy me?
I'm worried.
If a boy really falls for you because of that
you'll have to keep up the facade for the rest of your life.
Isn't that tiring?
I suggest you quit combat sports and switch to the Dance Club.
You're so funny.
If it's as you say
then why did Zhengze change their system and admit male students?
It's not a surprise they're having a hard time recruiting
and they've only been able to attract boys like Ming Tian.
What's the problem with Ming Tian?
In what way is he inferior to the guys at Zhiying?
At least he's upstanding, kind, earnest, and hardworking.
None of the guys at Zhiying can measure up to him in this regard.
If Ming Tian is so great, then stick to him. Why seduce Luo Guan Yan?
Hold on. Did you just say I seduced Luo Guan Yan?
Save the innocent act.
You had him go to your dad's boxing gym to train.
I bet you've had designs on him for a long time.
What a joke, He Xiao Feng!
You think of him as treasure, but I think of him as trash!
Don't measure others by your own low standards.
Could it be that you like him?
Cheng Ya Nan, I'll beat you up if you keep running your mouth.
I hit the bullseye! You like Luo Guan Yan!
All right, go ahead and punch me.
From now on, I'll be able to put up with any abnormal behavior from you
because it's said that love makes people stupid.
Jealousy is ugly on you.
Why should I bother with a stupid and ugly lizard?
See you at the dance!
[Dance Party]
Two days until the dance!
I have to step up my dance practice!
What are you doing?
Seven days until the preliminaries! We should increase Ming Tian's training!
Skipping the lousy dance is no loss!
No way! Ming Tian is my main dance partner. He has to go!
You selfish, stupid cat!
You're the stupid hippo with two left feet!
You're the--
Fang Yu, that's it!
Song Xiao Mi!
Evil girl, wait till I get my hands on you!
Stop it! If we're not hard on him now, how will he pass the prelims?
Who cares? She's a mean bully! She's so cruel! Ming Tian!
Don't drop your defense just because you're in a fighting stance.
Get up!
- I'm going to get you! - Stop it!
Let me go! Glutton Nan, let go!
- Ming Tian! - Song Xiao Mi!
I'm going to take you down!
Boss, I'm here to pick up my outfit!
What are these clothes?
Boss, I made an appointment. My last name is Sun.
Where is he?
He's not here? No punctuality at all.
Boss, if you don't come out, I'm leaving.
Darling, I'm here!
Boss, do you have my outfit ready?
Yes, it's right here.
This is what you prepared for me?
I'm not a rooster! Why are there so many feathers?
This is the hottest style this year.
Didn't you want something fashionable, gorgeous, and classy?
I'm going to a school dance, not the Victoria's Secret Fashion Show.
Why do I need wings?
You'll look very hunky in this!
I don't need to be hunky. I just want to look dapper.
You probably don't have what I want. I'm going to go.
Buddy, wait!
I have many spectacular clothes here. There'll definitely be something for you!
Ladies and gentleman, once again, it's time to ring in the new year!
Boss! I'm going to a school dance. I'm not hosting a New Year's Eve special!
What poor taste. Change!
Boss!
Dance party, dance party! Not a concert!
No class at all! Change!
Rushing waves...
Boss, stop playing me for a fool!
You didn't like any of those?
It seems I'll have to bring out my store's ultimate treasure!
Xiao Mi!
Xiao Mi, what is it? I have to go to class.
You're so smart. You can afford to be late.
This is for you.
What's this?
This is an outfit for the dance.
If it doesn't fit, there's still time for alterations.
Thank you but I really don't need it.
You've already done so much for my family
giving us food and drinks.
I can't let you keep spending on me.
Don't be a stranger!
You're my school junior and apprentice. It's only natural that I help you.
Besides, I like cooking.
It brings me joy to share my cooking with others.
I was paid yesterday. I was already planning on giving it to you.
This is perfect timing. Please accept it.
You do take me for a stranger! This isn't necessary!
Of course not.
This little bit of money isn't enough to hire a great chef like you.
Just treat it as compensation for ingredients.
This also includes your wages when you helped me at work.
Ming Tian, this really isn't necessary.
Xiao Mi, I'm really happy that you're helping me.
That's because I know friends help each other out in times of need.
Yes! That's correct.
But if I take my friends' help for granted
and exploit your kindness
I will feel like a jerk.
Thank you, Xiao Mi.
I hope you will continue to accept my money.
Again, I can't accept this outfit.
I have to go to class.
The president wants to see me?
How can someone have such spirit and be so handsome?
What do I do? I'm falling more in love with him!
[Principal's Office]
Come in.
President, you wanted to see me?
What do you think of my outfit?
Will I be able to outshine Zhiying's president?
This is indeed quite fitting for someone of your status.
I requested that the students be in formal attire.
As president, I must lead by example.
Do you have your outfit ready?
Why is everyone so concerned about this?
President, I don't have an appropriate outfit.
Moreover, the preliminaries are coming up.
I wish to focus on training so I don't plan on going to the dance.
I anticipated you would say this.
Ming Tian, whoever started the trouble should end it.
Don't forget this dance party is being held because of you.
You must attend.
- But-- - But what?
You don't have an outfit?
I have it all set.
[Zhengze University]
[Friendship Dance Party]
Bring those two closer!
Place that farther back.
Bring that closer.
Can you hurry it up?
I haven't put on makeup or changed my clothes yet!
- When did you start using makeup? - Exactly.
Get moving!
This is about it.
I'll be able to hold those Zhiying guys spellbound!
So beautiful!
Xiao Mi, how can your lips be so pretty?
They look like freshly-picked cherries!
Even girls want to take a bite!
That goes without saying.
I'm the expert on sexy, red lips!
- Can you teach us? - That's right.
I just can't say no to you.
All right, I'll teach you.
As long as you use this lip pencil, you can--
Let me borrow it!
You guys!
Thieves! Jeez.
Glutton Nan, what are you doing?
Sexy?
What do you think? Isn't it astonishing?
It's horrifying!
Do you want to scare off Zhiying's students with this look?
But...
Isn't she the world's sexiest woman?
Both men and women like her.
She is the world's sexiest woman
but do you think I'll turn into Fang Yu if I wear her clothes?
No.
It's the same principle. Got it?
But...
All right, stop looking at it.
I'll be generous today
and give you a makeover.
Do this look.
Forget about it. Come on.
Let's wipe off this frightful makeup first.
Be careful not to overline your lips.
You can bring that eyeshadow up a bit more.
Make that liner a bit shorter. Beautiful!
Apply a bit more nail polish.
What about me?
Am I beautiful?
We persevered with recruiting male students.
It seems our hard work has paid off.
These students are beginning to have the awareness of normal girls.
Do you have to be this emotional?
You're mistaken.
I'm not being emotional.
I can't help but be worried about Cheng Ya Nan!
[Welcome to our dance party, Zhiying University!]
Is everybody ready?
Yes!
Excellent.
We must welcome Zhiying's students with the utmost sincerity!
Yes!
Good, good.
I'll leave things to you here.
Don't worry, President.
Students, to ensure the dance
will kick off without a hitch and end peacefully
we'll now implement security checks!
- How can this be happening? - Why?
Are you kidding me?
This is far too excessive!
Director, this is my dance partner. You can't confiscate it!
Director, I'll be performing sword swallowing during the intermission
to entertain the Zhiying students.
This is a prop! You can't confiscate it.
Xiao Duo, please behave. Hand it over.
- No! - No.
Hand it over!
Go.
Wait.
Hand it over.
Director, not this!
Step aside!
That's such a pretty dress!
Hi, Director!
Hello, Xiao Mi.
Director, I'm traveling light. I can't possibly be carrying weapons.
Give me what's in your hand.
This is a complement to my bag!
This is a dangerous weapon. Hand it over!
- Fine now? - Wait!
Your shoes are also dangerous weapons.
How so?
There are clearly sharp embellishments on it!
They're dangerous weapons!
I can't be barefoot, Director!
Here. Change inside.
So handsome!
Glutton Nan.
Dashing!
Cheng Ya Nan! Look at what you're wearing!
Unacceptable!
Didn't the rules state formal attire?
What's wrong? Is this not formal enough?
You're clearly in men's clothing!
Director, the school only specified formal attire
not that we can't wear a men's suit.
Fine!
Glutton Nan, you're looking sharp!
Where's Sun Hao? He didn't come with you?
I don't know.
Ming Tian isn't here yet either.
He should be on the way.
You're stealing the spotlight today.
- Junior! - Senior.
You're dressed very nicely today.
How could I show disrespect for your kind invitation?
I came with a few of my students first. The rest will arrive later.
All right. The dance will begin soon.
- Let's head in. - Okay.
What is she so cocky about?
Why isn't Ming Tian here yet? The dance is starting soon.
Don't tell me he's not coming.
That's not likely. The president pulled out his trump card.
Even I gave in. He wouldn't dare be absent.
Fang Yu, you have a car. You should've picked him up on the way.
On the way? They live on opposite ends!
If they're in the same city, it's not out of the way!
Of course not!
I'm here! I'm here! Wait!
Wait!
- No problem, right? - Go in.
- Your junior is here. - He's yours! I don't know him.
Your junior!
Hello.
Sun Hao, why are you dressed like that? Are you going to the royal wedding?
Even celebrities aren't so dressed up on the red carpet.
Aren't we supposed to be in formal attire?
I certainly had to be prepared.
And I'm going to be...
I'll be dancing with girls.
I have to bring out my utmost sincerity.
I'm very happy that you could all attend.
First of all, on behalf of the students of Zhengze
I extend our warmest welcome to the students of Zhiying!
Welcome!
Okay, all right.
This is the harmony dance party for our two schools.
Seeing you all dressed to the nines
and setting aside your ferocious fighting spirits
fills me with the greatest joy.
We have also prepared
coffee, hors d'oeuvres, and refreshments.
I hope you can all set aside your differences
and get along peacefully!
Yes, get along peacefully!
Let's now have the president of Zhiying come up on stage to say a few words.
Welcome!
Hello, hello.
This is our gift to your school
as well as our mutual wish.
Very well.
"To a lasting friendship."
Junior, your calligraphy is robust and powerful.
It seems your years of practice have paid off.
- Well said. - Wonderful!
To a lasting friendship!
Is everybody itching to dance?
All right, let's get our dance started!
Lights off!
- Ming Tian! - Ming Tian!
Over here!
We all thought you weren't coming!
The president told me I have to attend because I'm the cause of this dance.
He also lent me this suit that he wore when he pursued his wife back in the day.
- The president is so nice to you. - Handsome!
Ming Tian, you have to dance with me today.
I don't know how to dance.
I'll teach you as we go.
Song Xiao Mi, I'll do it!
- I'll dance with you! - No!
Girls, I'll dance.
Let's dance. I want to dance.
I want to dance with Ming Tian!
I'm dressed so nicely! Isn't anybody going to dance with me?
- Dance with me. - Cheng Ya Nan!
I want to dance!
[Zhengze Friendship Dance 2017]
Give me a second!
Fang Yu! Fang Yu!
What are you doing?
Song Xiao Mi, let's go dance.
- No, no! - Stop being so naughty.
- Let's go. - Ming Tian!
Cheng Ya Nan, what are you doing?
Will he ask me?
Fang Yu, how about a dance?
You should take a look at yourself first.
Do you think you're qualified to ask Queen to a dance?
How do you know she won't accept my invitation?
Look, nobody has asked her yet.
That's because nobody wants to be outright rejected
and become a laughingstock.
In that case, I should save myself the embarrassment.
- Smart choice. - Come.
Hiding here and eating alone? You sure are a wallflower.
He Xiao Feng, I don't see anybody asking you to a dance either, you lizard.
Fine, Cheng Ya Nan. Let's make a bet and see who gets asked to a dance first.
You're on. The loser has to shuffle off like a crab.
I should've arranged for a junior to ask me to a dance first!
Someone come!
Anybody breathing will do! Someone ask me to dance!
May I have a dance?
Forget about just one dance. I'll have no problem dancing all night.
Luo Guan Yan, I'll try not to step on you so hard.
Just bear with me.
It's okay.
Captain?
What peculiar tastes! You like dancing with guys?
Are you blind?
What's wrong with you?
What are you laughing for?
This is just how I am. Don't cross me.
In their eyes, they might see two men dancing
but in my eyes...
I'm dancing with a very special girl.
Subtitles by DramaFever